"Papeles de Martínez Marina"

Nació en Oviedo, en la Corrada del Obispo, el 10 de mayo 1754. Fue jurista, historiador, sacerdote, escritor, y diputado a Cortes. Ingresó en la Universidad de Oviedo en 1769. Estudios que concluyó en la de Toledo donde se doctoró en teología en 1778. En 1796 ingresó en la Real Academia de Historia, donde se encuentran los llamados "papeles de Martínez Marina", esbozo del proyectado Diccionario Geográfico Histórico de Asturias. Falleció en Zaragoza el 25 de julio de 1833.
Adapté los textos a la ortografía moderna salvo los términos en cursiva que son fieles a los originales (que se encuentran en la Academia de la Historia).

Cabrales:

Concejo del principado de Asturias y arciprestazgo del obispado de Oviedo, comprendido en el arcedianato de Villaviciosa. Este distrito corresponde en parte al de los antiguos lugones, pueblos que en general describe Tolomeo, y que confinaban con los cántabros por el sur. Nada se sabe de estas gentes en particular, ni en aquellos remotos tiempos, ni en la edad media y aun se ignora el origen de su nombre Cabrales, como no se quiera conjeturar que haya motivado semejante denominación la aspereza del terreno, y su aptitud y proporción para mantener cabras, o la ocupación de sus primeros habitantes en el tráfico de esta especie de ganado. Esta situado al oriente de la provincia, entre altísimas y encumbradas montañas; y su terreno se halla ocupado por la mayor parte de montes, puertos, y peñascos. Confina por norte con el concejo de Llanes mediando la cordillera de los montes y puertos de Cuera; por sur con la provincia de Liébana, Bastón de Laredo, lugar de Caín, y otros del concejo de Valdeón, mediando las ásperas y altas montañas y puertos de Escarandi, Aliva, Urriel y Ostón; por este con el valle de Peñamellera, y lugar de Tresviso mediando dicho puerto Escarandi; y por oeste con el concejo de Onís, extendiendo sus términos tres leguas ¹ de norte a sur y poco más de dos de este a oeste. La capital del concejo es Carreña, lugar distante 18 leguas ¹ de la ciudad de Oviedo. Hay tres entradas y caminos principales para comunicar con este concejo y sus vecinos con los inmediatos; uno viene desde Peñamellera a Arangas, luego a Arenas, de aquí a Poo y Carreña, sigue a la izquierda y no lejos de Asiego, Puertas, Pandiello, pasa por Ortiguero y Salce y entra inmediatamente en el concejo de Onís y esta es la segunda entrada al de Cabrales. La tercera es por sur desde Liébana, comienza en la Loma del Toro, puerto alto, sigue al lugar de Sotres, pasa no lejos de Tielve, que deja a la izquierda, atraviesa el puerto de Era, luego los ríos Cares y Casaño por dos puentes de piedra y se incorpora en Arenas con el que dirige a Onís. Son muchos los arroyos, regatas, y ríos, que bañan este distrito; los principales son el Cares y el Casaño; el primero nace en Valdeón al pie del altísimo puerto de Remoño, baja por la derecha del lugar de Caín, atraviesa por entre los puertos de Amuesa y Ostón y Ondón, y corriendo con dirección a norte noreste llega a Camarmeña que deja a la izquierda, aquí tiene un puente de piedra y después recibe por su derecha el pequeño río de Bulnes, y luego el de Tielve, y llegando muy cerca de Arenas donde por su izquierda recibe el río Casaño, revuelve a este, algo inclinado a sur y dirige su curso por Peñamellera a incorporarse con el río Deva. El río Casaño baja de los puertos de Onís con dirección a noreste, pasa inmediato a Molina que deja a la izquierda y luego que llega a la derecha del camino, que desde Onís dirige a Carreña, se inclina a este, pasa por entre las parroquias de Berodia y Puertas y después de un puente de piedra que tiene aquí, recibe por su izquierda el río Oscuro, y por la derecha el arroyo de Berodia, baña por sur los términos de Asiego y luego a Carreña, donde tiene un puente de piedra y recibe por su izquierda el río Ridón, atraviesa el lugar de Poo, y llegando al de Arenas donde también hay un puente de piedra, recoge las aguas del río Ribeles que baja del puerto de Cuera, y a paso trecho desagua en el Cares. Desde Asiego hasta Arenas, que es la parte más baja del concejo, abundan los ríos en truchas y anguilas, y bien adelantado el verano en salmones. Comprende este concejo y arciprestazgo las parroquias siguientes con sus respectivos anexos que se notarán con A.

Hay tres despoblados; el de Muniama a la izquierda del río Cares al suroeste y como a un cuarto de legua ¹ del lugar de Arenas, a donde se pasaron los vecinos del antiguo pueblo como se dice en el artículo Llas.
El de Ostón cuyo lugar hace poco más de un siglo que se despobló y estaba situado en el puerto y montaña de su nombre, la cual se halla a la izquierda del río Cares sobre cuyas aguas se eleva como una legua ¹, y se extiende hasta los confines de Valdeón. Y el de Culiembro de cuya despoblación no ha quedado memoria ni resta más que un sitio, solo accesible a los naturales del país, a la izquierda del río Cares; tan estrechado por los elevadísimos puertos de Ondón y Amuesa que en el invierno no se ve aquí el sol, y de verano pasan sus rayos como por una rendija. Hubo iglesia parroquial con la advocación de San Julián obispo, cuya efigie conservada por los pastores en el hueco de un árbol, se trasladó hace 50 años a Camarmeña.
La población en el año 1769 era de 3053 almas como consta de las exactas relaciones que en dicho año remitió a la secretaría de la presidencia del consejo el ilustrísimo Pisador obispo de Oviedo. Por las operaciones practicadas para el establecimiento de la única contribución resultó tener este concejo 604 vecinos que multiplicados por cuatro y medio deducen 2718 personas: en el día tiene 677 vecinos, y 3030 personas, 23 menos que en el año 69
Pudiendo calcularse que este concejo tenga un distrito de 7 leguas ¹ cuadradas corresponde a cada legua ¹ 433 personas, y si se considera el terreno puesto en cultivo no llega a la décima parte del que ocupa el concejo y que unido al que está destinado a prados no excede la tercera parte de este distrito, y que a excepción de dos leguas ¹ cuadradas que es lo más bajo e inmediato a las riberas del río Casaño donde se hallan situados los más de los pueblos, el resto está ocupado de montes, peñascos, puertos, y montañas inaccesibles, e intransitables, bien se puede hacer juicio que la población es numerosa, mayormente si se tiene presente que son muchos los que acostumbran expatriarse saliendo para Madrid, Sevilla, y aun para América buscando mejor suerte y fortuna. Se gobierna este concejo por un ayuntamiento de 8 regidores, dos jueces primero y segundo, síndicos, diputados, y otros oficiales de justicia, todos nobles. Los jueces y demás oficiales de justicia se nombran anualmente por los vecinos, los cuales, divididos en 4 partes o cuartos, cada uno hace sólo la elección en el año que le corresponde por alternativa. La audiencia y juntas se hacen en Carreña, donde está la cárcel y consistorio. Puede poner las armas que se dicen de Cabrales, consisten en una cruz, dos cabras arrimadas a un árbol, y un oso que las está asestando. Goza el concejo desde muy antiguo privilegio de exención de alcabalas ¹¹, y el de celebrar una feria el 1º de septiembre de géneros comestibles y principalmente de ganados, la cual se hace en el sitio de la Cruz de los Errados, término de Puertas. Estas gentes no conocen más industria que la ganadería y agricultura: el terreno reducido a cultivo es de la mejor calidad, y produce pan, maíz, habas, castañas y nueces; bellas frutas de toda especie, grezos, pera, manzana, cereza, piescos, guinda, avellana, higos, y nisos, lino y cáñamo y todo genero de hortaliza, pero no alcanza ni con mucho a la manutención de sus pueblos aun añadidos los esquilmos y utilidades de sus ganados. Se ha calculado que el valor de granos semillas y frutas, y de todo lo que produce la agricultura; juntamente con los esquilmos de leche, queso, y manteca y utilidades que causa el consumo y venta de toda especie de ganado no excede anualmente la cantidad de 600.000 r^s ¹². Por otra parte no hay en este concejo más industria que la de los pocos que se ocupan en los batanes para hacer sayal y en fabricar los instrumentos más necesarios a la agricultora; y carece aún de los artesanos comunes en los pueblos, canteros, carpinteros, tejeros, sastres, y zapateros que cuando son necesarios es preciso traerlos de fuera. La gente común viste pobremente a estilo de Asturias, paño ordinario en ciertos días, y generalmente sayal fabricado en los batanes del país; lino y cáñamo para ropa interior, sus diversiones en los días festivos y de descanso, no se diferencian de las de los otros consejos; juego de bolos, naipes, tirar a la barra, cantar romances con bailes pastoriles y danzas.
La naturaleza de este terreno y sus montañas ofrecen objetos dignos de examen y de reconocimiento, y verificado este en las producciones naturales de este distrito, se aumentaran las luces y riquezas de la mineralogía, botánica, e historia natural. A medio camino entre Arenas y Camarmeña a la orilla izquierda del río Cares y al pie de una elevada peña brota una fuente muy caliente, solo se puede observar dos meses en el verano, siendo así que en el resto del año la cubre el río. Las dificultades de pasar a este sitio, especialmente el no haber puente para atravesar el río han imposibilitado que se haga la debida experiencia de estas aguas termales. Abundan los minerales en el puerto de Era que se halla al este de Camarmeña, mediando dicho río: hay en él mina de hierro que se conduce en caballos a la provincia de Liébana, y entre la tierra que sale de la mina se hallan piedras pagizas fáciles de moler, y quemadas se vuelven encarnadas. En muchas partes del concejo hay otras envueltas en vena de metal blanco, amarillo y de vidrio; se halla carbón de piedra, jaspe encarnado, y de varios colores; en el lugar de La Salce peñascos de color verde y azul de gran consistencia y de que suelen usar en las paredes de las cercas, y se encuentran con frecuencia vetas de tierra negra, y encarnada que llaman almagre.
En las montañas peñascos y puertos altos se crían muchas bestias fieras, osos, lobos, cervatos, zorras, varias especies de gatos monteses, muy perjudiciales a los ganados mayores y menores. En las peñas más altas hay abundancia de robezos, carne de la mejor calidad. Desde medio verano hasta todos santos, en los valles se hallan corzos, y una especie de cabra montes parecida a las cabras comunes, bien que de mayor tamaño y ligereza, y llaman en el país mueios. La armadura del macho es parecida a la del cabrón pero mucho mayor. Los montes intermedios están poblados de hayas, tejos, llameras, y pláganos; y en sus partes más bajas de robles, encinas, castaños, nogales, y espinos blancos y negros; es infinita la variedad de arbustos y sólo se conoce aquí la árguma, el brezo, y el que llaman espinela, cuya corteza cocida sirve para teñir las lanas de amarillo. Entre la multiplicidad de plantas se conoce la árnica montana, vedegambre, salvia, ruda, artemisa, tenerio, genciana, betónica, centaura, manzanilla, varias especies de titimalo, culantrillo, pinillo oloroso, antogil, polipodio, niscos, cicuta, y beleño.

Arangas, parroquia del concejo y arciprestazgo de Cabrales, en el lugar del mismo nombre, con la advocación de San Pablo, es anexo de la de Llas; ver este artículo.

Llas, parroquia del concejo y arciprestazgo de Cabrales, arcedianato de Villaviciosa, está situada en el ángulo Noroeste del concejo a la falda de los montes, o Puerto de Cuera, confina por Norte con términos del concejo de Llanes, mediando dicho puerto, por Sur con los de la parroquia de Camarmeña, por Este con los del Valle de Peñamellera en el Bastón de Laredo, y por Oeste con los de la parroquia de Poo. Su población es de 136 vecinos y 574 personas, que ? de los lugares.

El primero donde se halla la iglesia matriz está situado en la parte más oriental del concejo y de Asturias en los confines del Bastón de Laredo y valle de Peñamellera, de cuya jurisdicción dista como media legua ¹, y poco más a Carreña, capital del concejo, a la ribera izquierda del caudaloso río Cares que corre como a cien varas ¹³ del pueblo. Le atraviesa el pequeño río Ribeles, el cual desagua inmediatamente en el de Casaño que dejando este lugar a la izquierda desemboca en el mencionado Cares. Pasa por aquí el camino que desde Onís dirige a la provincia de Liébana, y al valle de Peñamellera. Las casas entre las cuales algunas muestran gran antigüedad por su construcción en forma de torres, puertas de piedra en figura semicircular, varias saeteras, ventanas pequeñas arqueadas, angostas y prolongadas están reunidas lo suficiente para formar una población a manera de las de Castilla. Sus vecinos casi todos son nobles enlazados con las familias más distinguidas, y desde tiempo inmemorial, se conocen con el ? de nobles escuderos e infanzones. Conservan respetuosamente los retratos de los varones señalados en virtud, naturales de este pueblo, el misionero apostólico Pedro Suárez Guerra, traspasado con saetas por los indios en odio de la religión, y el venerable Gómez de Mestas, religioso de la estrecha observancia, de San Francisco, que murió en su convento de La Puebla de los Ángeles en 7 de noviembre de 1627 con opinión de admirable santidad. Los de su instituto publicaron sus virtudes y milagros, que dicen constar del proceso de su beatificación. Al Suroeste, y como un cuarto de legua ¹ de este lugar, y a la izquierda del río Cares existía antiguamente el de Muniama; se despobló hace poco más de un siglo, y sus vecinos se pasaron a Arenas que conserva el dominio temporal de aquel terreno. Entre este y el lugar de Poo se conservan los vestigios de la iglesia a donde acudían los vecinos de Muniama a oír misa, con el título de la Magdalena de Dibueyes.

El lugar de Arangas se halla más inmediato a los montes de Cuera y términos de la jurisdicción de Peñamellera de la cual solo dista mil y quinientas varas ¹³, al Nornordeste y como tres cuartos de legua ¹ de Arenas, en el camino real que dirige a dicha jurisdicción, al Este Nordeste y una legua ¹ de Carreña, capital del concejo. Dos arroyos que bajan de la cordillera del Cuera se ? por Sur y Oeste y después de bañar sus prados y tierras labrantías se reúnen al Sur y forman el pequeño río Ribeles. Hay en el para servicio de Arangas y Arenas doce molinos harineros, tres batanes para fabricar sayal del que usan comúnmente en el país, ?que dos de esto están medio arruinados, y tres tres puentecitos de piedra en varios distritos antes de perderse en el río Casaño. Sobre este hay también un puente de piedra inmediato a Arenas, y otro en el río Cares. La iglesia matriz que es antigua y decente está dedicada a santa María y servida por un párroco de presentación de los nobles escuderos de ambos pueblos que en Arangas hay la iglesia de la conversión de San Pablo, anexo de la de Arenas, y en este dos ermitas o capillas, una de San Juan Bautista propia de los vecinos, y otra de Nuestra Señora de las Angustias y que es de un vecino de Carreña.

Asiego, parroquia del concejo y arciprestazgo de Cabrales, arcedianato de Villaviciosa, consta de un solo lugar de su nombre, situado en alto, al ? de un arroyo, que llaman río Oscuro, él cual bajando de la cordillera de Cuera con dirección a Sur entra cerca del lugar en el Casaño, que toca sus términos por Sur, confina por Norte con los del concejo de Llanes mediando dicha cordillera, por Sudsudoeste con Berodia, distante cerca de media legua ¹, por Sur y a tres mil varas ¹³ de distancia con Carreña; y por Oeste a un cuarto de legua ¹ con Puertas. La población asciende a 57 vecinos labradores y 270 almas. Antiguamente hubo una fortaleza de que no ha quedado otra memoria que el sitio llamado del Castillo. La iglesia tiene la advocación de San Miguel y esta servida por el párroco de Carreña de la cual es anexo. Antiguamente tenían estos vecinos su iglesia parroquial titulada San Andrés de Poreo, hoy arruinada, y cuyos vestigios existen entre este lugar y el de Carreña a la izquierda del río Casaño.

Berodia, parroquia del concejo y arciprestazgo de Cabrales, arcedianato de Villaviciosa, comprende el lugar de su nombre, que está situado en alto al Suroeste y tres cuartos de legua ¹ de distancia de Carreña, entre la montaña de Ondón, que le ciñe por Sur y el río Casaño que le baña por Norte confina por Norte con Puertas, por Sur con la dicha montaña, por Este con Inguanzo y por Oeste con Molina. Tiene 36 vecinos, 164 almas, y en un arroyo que pasa por Este a 500 varas ¹³ del pueblo, y entra luego en el río Casaño algunos molinos. La iglesia parroquial con la advocación de Santa María Magdalena está servida por un cura de presentación de el rey y del diocesano en los meses ordinarios, este párroco tiene obligación de decir misa a los vecinos de Inguanzo, la mitad de los cuales son sus feligreses.

Camarmeña, parroquia del concejo y arciprestazgo de Cabrales, arcedianato de Villaviciosa. Consta del lugar de su nombre, el cual está situado al Sudsudeste y una legua ¹ por el aire de su capital Carreña, a la izquierda del río Cares sobre una montaña que se eleva 1500 varas ¹³ sobre el nivel de las aguas de dicho río. Apenas se ve aquí sino peñas y algún poco de monte. La situación del pueblo es tan mala que hay peligro de precipitarse entre las mismas casas. Confina por Nornordeste con el despoblado de Muniama, por Sur con Bulnes y montaña de Amuesa; por Este con el puerto de Era; y por Oeste con los de Ondón. Tiene 15 vecinos y 64 almas, y en el río Cares dos molinos y un puente de piedra sobre él cerca de la embocadura del río Bulnes. La iglesia parroquial con la advocación de San Pedro, es edificio antiquísimo pero tan reducido que su capilla solo tiene dos varas en cuadro y no coge más que el celebrante y acólito. Para entrar en ella hay un arco de piedra tova. Está servida por su párroco que reside y tiene su habitación en el anexo de Bulnes por ser mayor población.

Bulnes, parroquia del concejo y arciprestazgo de Cabrales, arcedianato de Villaviciosa. Comprende un solo lugar de su nombre, donde rinde? poco más hace de un siglo el cura de Camarmeña está situado al sudsudeste de la capital del concejo a distancia de dos leguas ¹ y cuarto, aunque por el aire no habrá más que legua y media, o poco más. Los lugares más inmediatos son Camarmeña que le cae a Norte y a distancia de poco más de media legua ¹,y el de Tielve hacia Este separado como media legua ¹. Está colocado en altura, y pasa por él el río de su nombre, el cual baja del puerto de Moñas y pico de Urriel corriendo de Sur a Norte a desembocar en el río cares, muy cerca de Camarmeña. Las aguas son tan frías como la misma nieve y en ellas hay cuatro o cinco molinos. Está rodeado el pueblo de enriscados peñascos y elevadísimos puertos; por la vanda de Este el que llaman Maín; por la de Oeste el Amuesa; por Sur y Suroeste los de Moñas, Urriel, Asebuco?, cuyos picachos más elevados tendrán de altura 30 mil? pies sobre el nivel del mar. Los vecinos en número 45 y 226 almas viven en continuo sobresalto, pues ni en las casas, ni en la iglesia, ni en el campo tienen seguridad, no se da paso sin peligro, es inminente el de precipitarse en todas partes. La naturaleza se arma y embrabece aquí contra los vivientes, los peñascos se desgajan de las más altas cumbres y arrollan cuanto encuentran. Los vientos azotan con orgulloso furor, la nieves que duran casi todo el año, formando a las veces montañas de polvo y aguadas violentamente arrancan los árboles y destruyen cuanto encuentran. La suma de sigua?tra y aspereza del sitio ofrece nuevas causas de precipicios y ruinas. Sobre una peña inmediata a las casas hay un castillo redondo sin techo, sus paredes fuertes y gruesas y ya petrificadas. La iglesia parroquia está dedicada a San Martín ?dopo y servida por el cura de Carmameña de la cual es hijuela y anexo esta de Bulnes. Hay además en este pueblo dos capillas, la de nuestra señora de las Nieves y la de San José.

3. Ocupa su termino de norte a sur tres leguas ¹, de levante a poniente dos, y de circunferencia once leguas ¹. Confina a oriente con el valle de Peñamellera, a mediodía con la provincia de Liébana, y el valle de Valdeón, a poniente con el concejo de Onís, y al norte con el de Llanes.

4. Las tierras son prados secanos, y regadíos de dar pan, maíz, judías, y cáñamo. Otras montes, castañedo, encinas, hayas, y robles. Otras incultas o matorrales, y pasto. Y otras peñascos e incultas.

6. Hay árboles frutales como castaños, nogales, manzanos, perales, avellanos, cerezos, guindos, pescales, higueras y nisos.

10. Contiene su término a juicio prudente treinta y dos mil doscientos sesenta días y cuarto de bueyes ² de los cuales tres mil veinte y seis y medio son de labor. Siete mil trescientos setenta y seis y medio, y un cuarto de otro, de prados. De monte castañedo, novecientos. De matorrales, montes, y peñascos, con roble, encinas, hayas, ocho mil quinientos noventa y uno. De pastos en baldío común, mil ciento noventa y dos. Y los restantes, caminos, ríos, e incultos.

11. Los frutos son pan, maíz, judías, habas negras, cáñamo, lino, y algunas frutas.

15. Se paga diezmo ³ y primicia ⁴, y pertenece en esta forma:

En las parroquias de Carreña, San Miguel de Asiego y mitad de Inguanzo, sus anexos, la primicia in solidum ⁵ toca al párroco, y el diezmo hecho tres partes, la una a su ilustrísima, la otra al párroco, y de la restante, se hacen otras tres partes, y son la una para el monasterio de monjes benitos de Cangas, la otra para el conde de la Vega del Sella, a quien de esta le saca la sexta parte don Joseph Álvarez Nava. Y la otra, vuelta a dividir en veinte y cuatro, toca la una al expresado conde, y las veinte y tres a don Manuel de la Bárcena.

En las de Llas y San Pablo de Arangas su anexo, in solidum ⁵ al cura.

En la de Santa María Magdalena de Poo, se hace tres partes, la una a su ilustrísima, la otra al párroco, y la otra se subdivide en otras tres, y de estas, toca una a los escuderos de Arenas, y las dos al Conde de la Vega del Sella.

En la de Santa María Magdalena de Berodia y mitad de Santa Cruz de Inguanzo su anexo, se hace tres partes, y tocan las dos al párroco, y la otra al monasterio de Celorio del concejo de Llanes.

En las de San Pedro de Camarmeña, y San Martín de Bulnes su anexo, toca in solidum ⁵ al párroco.

En la de San Cristóbal de Tielve, matriz de la de San Pedro de Sotres, se hace dos mitades, la una se divide entre el párroco y fábrica ⁶, y la restante, hecha diez y nueve partes toca la una a don Arias de Omaña, cinco al monasterio de Villanueva, cinco al conde de la Vega, una a don Francisco [?] Calderón, dos a Pedro Díaz de Bulnes, otra a Juan Fernández de Bulnes, dos a Pedro González, y las dos restantes a Polonia Porrero.

En la de San Pedro de Sotres, la mitad al párroco, y la otra al conde de la Vega del Sella.

En las de Santa Eulalia de Puertas ,y de San Roque de Prado su anexo, se hacen tres partes, y tocan la una a su ilustrísima, otra al párroco, y de la otra que se hacen dos, y de ellas la una tres, tocando la una al convento de Villanueva, y de otra de ellas la cuarta parte, y el sexto que se vuelve a juntar a la otra se hace dos partes, la una toca a don Joseph Álvarez Nava, a quien de esta saca la cuarta parte don Antonio Duque de Estrada, y la otra, que se hace otras tres tocan dos al conde de la Vega y la otra que se vuelve a hacer dos, la una a don Antonio de Zebos, y la otra a don Antonio Duque de Estrada; y la otra ante expresada que llaman del Pilar, que se vuelve a hacer tres partes, la una se aparta para la porción del Pilar, y las dos, que vueltas a juntar se hacen tres partes, toca la una al expresado conde, la otra a don Joseph Álvarez Nava a quien de esta le saca la cuarta parte don Antonio Duque de Estrada, y de la otra que se vuelve a hacer dos, toca la mitad a don Thom^s, don Manuel de la Bárcena, y a Pedro de la Bárcena Junco, y de ella lleva este la mitad. Y de la otra, que se vuelve a hacer dos, toca la una al expresado conde, y de la otra, que se vuelve a hacer otras dos, toca la una al dicho conde, y la otra a don Antonio Duque, y de la otra ante expresada del Pilar, que se vuelve a hacer dos, toca la una a doña Manuela de Mendoza, y de la otra, que se vuelve a hacer dos, toca la una a doña Thorivia, y Pedro de Posada, y de la otra, que se vuelve a hacer dos, toca la una a Don Miguel de la Bárcena, y la otra a doña Manuela de Mendoza. Y la otra ante expresada, que se vuelve a hacer tres, tocan las dos al expresado conde, y de la otra que queda se vuelve a hacer dos, toca la una a la expresada doña Manuela, y la otra al referido don Manuel.

16. Asciende el diezmo ³, y demás derechos computados por un cuatrienio, a saber:

En las parroquias de Carreña, San Miguel de Asiego, y mitad de Inguanzo sus anexos, de escanda a treinta y cuatro fanegas ⁷ de escanda, de maíz a sesenta, y siete, y media, y a cuatro fanegas y media la primicia ⁴.

En las de Santa María de Llas, y San Pablo de Arangas, a veinticinco fanegas ⁷ de escanda, y cien de maíz.

En la de la Magdalena de Poo, quince fanegas de escanda, cuarenta y dos de maíz, y un celemín de escanda la primicia.

En la de Santa María Magdalena de Berodia y mitad de Santa Cruz de Inguanzo, nueve fanegas ⁷ y media de escanda. De maíz, una carga ⁸ de cáñamo. Y de primicia ⁴ cuatro fanegas ⁷ y media de escanda.

En las de San Pedro de Camarmeña y San Martín de Bulnes, una fanega ⁷ y media de escanda, cuatro de maíz y un celemín ⁹. De haba negra dos fanegas y media, y siete cargas ⁸ de cáñamo en verde.

En la de San Cristóbal de Tielve, matriz de la de San Pedro de Sotres, cuatro fanegas ⁵ de pan, veinte y ocho fanegas de maíz, y cinco fanegas de primicias ⁴.

En la de San Pedro de Sotres, seis celemines ⁹ de escanda, de haba negra cinco fanegas ⁷, y quince celemines ⁹ de primicia ⁴.

En la de Santa Eulalia de Puertas y San Roque del Prado, ciento y cincuenta celemines ⁹ de escanda, trescientos de maíz. Doce libras ¹⁰ de cáñamo en seco. Y treinta y seis celemines ⁹ de escanda de primicia ⁴.

17. Hay cuarenta y tres molinos harineros y tres batanes. A saber:
En la parroquia de San Andrés de Carreña cinco harineros. En la de San Miguel de Asiego otros tres. En la de Santa María de Llas siete, y dos batanes. En la de San Pablo de Arangas tres, y un batán. En Santa María Magdalena de Poo, tres harineros. En la de Santa Eulalia de Puertas cuatro. En la de San Roque del Prado otros cuatro. En la de San Pedro de Sotres cinco. En San Cristóbal de Tielve otros cinco. En San Martín de Bulnes tres. En la de San Pedro de Camarmeña uno.

20. Hay cinco especies de ganado, que son caballar, vacuno, lanar, cabrio, y de cerda.

22. Hay cuatrocientas treinta y siete casas habitables, treinta y nueve inhabitables, doscientos treinta y cinco establos, tres fraguas, ciento y cincuenta y seis casas arruinadas, y setecientos y diez y siete barracas.

33. Hay tres herreros, y un aprendiz, un maestro carpintero y doce oficiales. Dos canteros, dos sastres, y tres aprendices.

36. Hay cuatro pobres de solemnidad. Hay siete párrocos, y cinco capellanes.

Respuestas generales del principado de Asturias tomo 3º desde la página 561 hasta la 593.

1. Legua : Medida de longitud definida por el camino que regularmente se anda en una hora. Equivale a 5572,7 metros.
2. Día de bueyes : Medida agraria, de superficie, equivalente a 1800 varas (cuadradas) castellanas. Un día de bueyes (mayor) = 1257,73 m². También existía el día de bueyes menor equivalente a 797,94 m² (1142 varas castellanas).
3. Diezmo : Parte de los frutos, generalmente la décima, que pagaban los fieles a la iglesia.
4. Primicia : Prestación de frutos y ganado que se daba a la iglesia, además del diezmo.
5. In sólidum : Por entero, por el todo.
6. Fábrica : En las iglesias, renta o derecho que se cobraba para repararlas y costear los gastos del culto divino. El fondo que solía haber en las iglesias para este fin.
7. Fanega (anega): Medida de capacidad para áridos. Una fanega de áridos, en Castilla = 12 celemines = 55,501 litros. La media fanega asturiana para áridos equivale a 37,07 litros, la anega de San Salvador de Oviedo equivaldría por lo tanto a 74,14 litros. La media fanega de Santander a 27,42 litros.
Medida agraria (fanega de marco real, 12 celemines) correspondiente a la superficie de tierra donde se puede sembrar una fanega de trigo, equivalente a 6439,56 m².
8. Carga : Unidad de medida de algunos productos. Según las respuestas generales del catastro del Marqués de la Ensenada, en Cabrales un día de bueyes de prado en regadío y buena calidad daría 10 cargas, 8 cargas el de mediana calidad y 6 el de ínfima. En secano, 8 cargas el de buena calidad, 6 el de mediana y 2 el de ínfima.
9. Celemín : Medida de capacidad para áridos. Porción de grano, semilla, etc. que llena la medida del celemín.
10. Libras : Medida de peso, dividida en 16 onzas, equivalente a 0,46 kg.
11. Alcabala : Tributo que pagaba al fisco el vendedor en el contrato de compraventa y ambos contratantes en el de permuta.
Tributo que pagaba el forastero por los géneros que vendía.
12. R^s : Muy probablemente abreviatura de reales.
13. Vara :

Diccionario Geográfico Histórico de Francisco Martínez Marina

Cabrales: